也要倾注所有
“even when they're battered and bruised.”
THE DIALOGUE REEL
“But some people will wager everything they have,”
也要 倾注所有
“even when they're battered and bruised.”
可是地珠赌输了 传说中的蛮满 是杀人凶手
“But Di Zhu lost that gamble. In the legend, Man Man was a killer.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese heroic drama (wuxia/xianxia), dedicating one's entire being regardless of injury or consequence represents the pinnacle of loyalty or romantic conviction.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to pour in all one has; to give one's all
A poetic and dramatic idiom used when someone commits every single resource or emotion to a cause.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“into him alone.”
“We will do everything in our power”
“give everything for him, ♪ There's no mistake in this life ♪”
“he has done everything,”