全部都倾注在他一个人身上
“into him alone.”
THE DIALOGUE REEL
所有的心思
“and all your care”
全部都倾注在他 一个人 身上
“into him alone.”
而我
“And I...”
“I gave him everything I had, leaving nothing for myself.”
Chinese interpersonal relationships often valorize extreme self-sacrifice and singular devotion, though modern speakers also use it to lament lost personal boundaries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to pour into; to devote entirely to
Commonly paired with abstract nouns like energy, effort, or love directed toward a person or goal.
on him alone; focused on that single person
Used to emphasize complete concentration or exclusivity of focus on one specific person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“even when they're battered and bruised.”
“He cared about everyone.”
“give everything for him, ♪ There's no mistake in this life ♪”
“And anyone who serves under him”
“place all my hopes on you.”