《The Imperial Coroner》 S2·E7 (28:18)
HSK 4
nà rèn hé yí gè zài tā shǒu xià dāng chāi de rén
那任何一个在他手下当差的人
“And anyone who serves under him”
《The Imperial Coroner》
S2·E7
TIMECODE: 28:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì yīn wèi wǒ zài tā shǒu xià dāng chāi
“because I serve under him.”
nà rèn hé yí gè zài tā shǒu xià dāng chāi de rén
CURRENT FOCUS
那任何一个在 他 手下当差的人
“And anyone who serves under him”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā dū huì bì hù de
他都会庇护的
“receives the same protection.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GENERALIZING
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He doesn't care about me personally; he protects anyone who works for him.”
💡 Cultural Insight: Subordinate duty vs. personal favor
In Chinese hierarchical culture, leaders are expected to protect their loyal subordinates as an obligation of duty rather than individual affection.
INTENT TAGS:
#rationalization
#downplaying
#distancing
#defense
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在手下当差
SPOKEN CHUNK
to serve or work under someone
A traditional, colloquial expression referring to serving as a subordinate or working under a superior's command.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E7 (28:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus