《Veil of Shadows》 S1·E14 (25:17)
HSK 1
kàn nǐ rén mó hóu yàng de yào bù yào liǎn ？
看你人模猴样的 要不要脸？
“You look human enough. Have you no shame?”
《Veil of Shadows》
S1·E14
TIMECODE: 25:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xīng shí yòu bú shì nǐ de wèi shén me yào gào sù nǐ ？
“The Star Stone isn't yours. Why should he tell you?”
kàn nǐ rén mó hóu yàng de yào bù yào liǎn ？
CURRENT FOCUS
看你 人模猴样 的 要不要脸 ？
“You look human enough. Have you no shame?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī qián jiù fā xiàn nǐ bú duì jìn
“I knew something was off with you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INSULTING
Tone:
CONTEMPTUOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You look ridiculous and have zero dignity, how dare you act so smug?”
💡 Cultural Insight: Losing Face (Lian/Mianzi)
Asking someone if they 'want face' (要不要脸) attacks their fundamental moral standing and self-respect in Chinese social norms.
INTENT TAGS:
#provocation
#insult
#scolding
#discredit
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要不要脸
SPOKEN CHUNK
have you no shame?; shameless
A highly confrontational rhetorical question used to scold someone for shameless or unprincipled behavior.
人模猴样
SPOKEN CHUNK
pretentious while looking ridiculous; grotesque appearance
A derogatory twist on '人模狗样' used to mock someone's demeanor and physical appearance.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E14 (25:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus