星石又不是你的 为什么要告诉你？
“The Star Stone isn't yours. Why should he tell you?”
THE DIALOGUE REEL
“You knew where the Star Stone was and didn't tell me?”
星石 又不是你的 为什么要 告诉你 ？
“The Star Stone isn't yours. Why should he tell you?”
“You look human enough. Have you no shame?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Adding 'you' before a negative statement emphasizes the obviousness of the fact while invalidating the listener's groundless entitlement.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it's not even yours
Used to negate someone's entitlement or right to make demands.
why should I tell you?
A blunt, confrontational refusal to share information.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why didn't you come to see me? Xing's Dad, hi.”
“♫but the sleepless stars dismantle the darkness♫ Why do you act as a maiden?”