《Veil of Shadows》 S1·E14 (19:13)
HSK 7
nǎ yǒu nà me yán zhòng ？ mí yào ér yǐ
哪有那么严重？迷药而已
“Don't make it sound so bad. It was only a sleeping draught.”
《Veil of Shadows》
S1·E14
TIMECODE: 19:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jìng zài bīng lián zi lǐ xià dú
你竟在冰莲子里下毒
“You poisoned the iced lotus seeds?”
nǎ yǒu nà me yán zhòng ？ mí yào ér yǐ
CURRENT FOCUS
哪有那么严重 ？ 迷药 而已
“Don't make it sound so bad. It was only a sleeping draught.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò
不过
“Still,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DOWNPLAYING ACCUSATION
Tone:
FLIPPANT
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop overreacting, I didn't try to kill you.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Deflection
Starting a rebuttal with a rhetorical question is a common linguistic device in Chinese to reject the premise of an accusation.
INTENT TAGS:
#downplaying
#deflection
#rationalization
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
哪有那么严重
SPOKEN CHUNK
it is not nearly that serious
A common colloquial phrase used to brush off someone's dramatic or exaggerated concern.
而已
SPOKEN CHUNK
merely; nothing more
Placed at the end of a sentence to downplay importance or scale.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E14 (19:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus