MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Veil of Shadows》 S1·E14 (17:51) HSK 7
wǒ yuàn yì zhù nǐ tuō lí zhè kǔ hǎi

我愿意助你脱离这苦海

“I'm willing to help free you from this sea of suffering.”

《Veil of Shadows》 S1·E14
TIMECODE: 17:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN suǒ yǐ wǒ kàn bú dào nǐ de xīn

所以我看不到你的心

“That's why I cannot see your heart.”

wǒ yuàn yì zhù nǐ tuō lí zhè kǔ hǎi CURRENT FOCUS

我愿意 助你脱离这苦海

“I'm willing to help free you from this sea of suffering.”

[+1] FOLLOW-UP TURN mèng zhōng fán huá

梦中繁华

“The splendor in a dream”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: OFFERING REDEMPTION
Tone: SINCERE
Emotion: COMPASSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Kuhai (Sea of Bitterness)

Rooted in Buddhist philosophy, the concept describes mortal life as full of illusion and suffering, from which true salvation or enlightenment delivers a soul.

INTENT TAGS: #compassion #salvation #commitment #sincerity
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
脱离苦海 SPOKEN CHUNK

to escape a sea of misery / break free from suffering

A Buddhist idiom used metaphorically for breaking away from profound despair or an unbearable predicament.

我愿意 SPOKEN CHUNK

I am willing to

Conveys serious readiness and heartfelt personal commitment.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
我愿意 wǒ yuàn yì
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
能够帮助你们脱离苦海
《开庭》
85% Match
能够帮助你们脱离苦海
néng gòu bāng zhù nǐ men tuō lí kǔ hǎi

“that might help you snap out of it.”

《Veil of Shadows》 S1·E14 (17:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus