《COURT!》 S1·E17 (21:48)
HSK 7
néng gòu bāng zhù nǐ men tuō lí kǔ hǎi
能够帮助你们脱离苦海
“that might help you snap out of it.”
《COURT!》
S1·E17
TIMECODE: 21:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ jiù gào nǐ gè xiāo xī
那我就告你个消息
“I've got some news”
néng gòu bāng zhù nǐ men tuō lí kǔ hǎi
CURRENT FOCUS
能够 帮助你们 脱离苦海
“that might help you snap out of it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gāo yuàn
高院
“The High Court”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
OFFERING SOLUTION
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Listen up, what I'm about to tell you is going to completely save your skins.”
💡 Cultural Insight: Buddhist Idioms in Modern Speech
Phrases derived from Buddhist concepts like escaping the 'sea of bitterness' (苦海) are frequently used colloquially to add dramatic relief or humor to overcoming mundane hardships.
INTENT TAGS:
#hype
#relief
#promising
#teasing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
脱离苦海
SPOKEN CHUNK
to escape from an abyss of suffering; to be delivered from misery
Often used semi-humorously or dramatically in daily conversation to refer to getting out of grueling work or stressful circumstances.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E17 (21:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus