《Unveil: Jadewind》 S1·E28 (12:03)
HSK 7
nǐ men jiǎn zhí huāng táng
你们简直荒唐
“This is absurd!”
《Unveil: Jadewind》
S1·E28
TIMECODE: 12:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ wǒ yòu yǒu shuí néng dān dé qǐ zhè ge zé rèn ne ？
“who can take responsibility for that?”
nǐ men jiǎn zhí huāng táng
CURRENT FOCUS
你们简直 荒唐
“This is absurd!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhào yī zhèng
赵医正
“Medical Officer Zhao!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPRIMANDING
Tone:
STERN
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Authoritative Rebukes
Superiors or senior officials in high-stakes environments often use sharp, concise reprimands like 'absurd' to halt chaotic behavior and assert control.
INTENT TAGS:
#rebuke
#condemnation
#indignation
#asserting_control
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
简直
SPOKEN CHUNK
simply; sheerly; virtually
Used as an intensifier before an adjective or verb phrase to emphasize extreme feelings, often negative.
荒唐
SPOKEN CHUNK
absurd; outrageous; preposterous
Applied to actions, thoughts, or decisions that completely violate standard logic, ethics, or propriety.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E28 (12:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus