《Unveil: Jadewind》 S1·E28 (35:08)
HSK 7
wǒ yě yuàn yì huō chū mìng qù zhèng míng wǒ de xīn yì
我也愿意豁出命去证明我的心意
“I'd risk my life to prove my heart.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E28
TIMECODE: 35:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò shèng shàng hái shì bù kěn
若圣上还是不肯
“If His Majesty still refuses,”
wǒ yě yuàn yì huō chū mìng qù zhèng míng wǒ de xīn yì
CURRENT FOCUS
我也 愿意 豁出命去 证明我的 心意
“I'd risk my life to prove my heart.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì yī jiàn
这是一件
“This is something”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEDGING LOYALTY
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Martyrdom for Sincerity
In Chinese historical drama culture, risking one's life is viewed as the ultimate benchmark to prove that love or loyalty is free of deceit.
INTENT TAGS:
#determination
#vow
#sacrifice
#proving_loyalty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
豁出命去
SPOKEN CHUNK
to risk one's life / at the cost of one's life
A vivid and forceful idiom indicating total disregard for personal safety in order to accomplish a goal.
心意
SPOKEN CHUNK
heart's intent / genuine feelings
Refers to sincere inner feelings, good intentions, or emotional devotion.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E28 (35:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus