《Unveil: Jadewind》 S1·E28 (18:38)
HSK 2
yǒu jiàn ràng zhèn shū xīn de shì qíng
有件让朕舒心的事情
“something has put me at ease.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E28
TIMECODE: 18:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo a guó yùn chāng lóng zhī gēn běn quán zài yú cǐ zǒng suàn shì
好啊 国运昌隆之根本全在于此 总算是
“Very good! The foundation of a thriving realm lies in this. At last,”
yǒu jiàn ràng zhèn shū xīn de shì qíng
CURRENT FOCUS
有件让朕 舒心的事情
“something has put me at ease.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō ba nǐ xiǎng yào shén me ？ zhèn shǎng nǐ
你说吧 你想要什么？朕赏你
“Tell me. What do you want? I'll reward you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING SATISFACTION
Tone:
GRACIOUS
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Prerogative and Royal Favor (Longyan Dayue)
When an emperor is pleased ('longyan dayue'), it traditionally signals an opportune moment for subjects to receive promotions, rewards, or royal clemency.
INTENT TAGS:
#satisfaction
#gratification
#prelude_to_reward
#approval
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
舒心
SPOKEN CHUNK
pleasant, gratifying, comforting
Used to describe circumstances or events that put someone completely at ease and bring satisfaction.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E28 (18:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus