赵医正怎么也像县主这般？
“Medical Officer Zhao is just like Her Ladyship,”
THE DIALOGUE REEL
吃也吃不出 下毒的人确实有点本事
“We can't taste a thing. Whoever did this has a skilled hand.”
赵医正 怎么 也像县主这般？
“Medical Officer Zhao is just like Her Ladyship,”
这么不怕死
“so unafraid of death.”
“Are you out of your mind risking your life like she does?”
Addressing colleagues by official medical or aristocratic ranks (such as 'Yizheng' and 'Xianzhu') reflects standard dynastic court decorum.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
why also / how come ... as well
Used to express surprise or disbelief that an additional person is adopting the same unexpected behavior.
just like ... / in this manner
A slightly formal or literary construction used to draw a direct comparison in behavior or quality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Congratulations on becoming a mentor.”
“Medical Officer Zhao, you said the food was poisoned!”
“leaves Supervisor Huang overwhelmed with grief. Forgive the outburst.”
“That's because Physician Song supports her.”
“Had Physician Song been acting odd lately?”
“He must've stopped you from crossing the line, so you killed him!”