《The Guilty》 S1·E11 (30:19)
HSK 5
jǐng chá jiù méi yǒu zhèng jù zhuā wǒ men
警察就没有证据抓我们
“the police have no evidence to arrest us.”
《The Guilty》
S1·E11
TIMECODE: 30:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu shī tǐ
没有尸体
“Without a body,”
jǐng chá jiù méi yǒu zhèng jù zhuā wǒ men
CURRENT FOCUS
警察就 没有证据 抓我们
“the police have no evidence to arrest us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī tǐ dào dǐ cáng nǎ le nǐ men liǎ bù zhī dào tǐng hǎo
尸体到底藏哪了 你们俩不知道挺好
“Where exactly is the body hidden? It's better if you two don't know.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REASSURING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't panic; without a body, the cops can't touch us.”
💡 Cultural Insight: Corpus Delicti Mentality
A common trope in Chinese crime fiction is perpetrators believing that no corpse means no murder conviction, giving them a false sense of legal security.
INTENT TAGS:
#reassurance
#rationalization
#evading_arrest
#collusion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
抓我们
SPOKEN CHUNK
arrest us / catch us
A colloquial way to describe police taking suspects into custody.
就没有证据
SPOKEN CHUNK
then there will be no evidence
Used in conditional reasoning to emphasize a definitive resulting absence of proof.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E11 (30:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus