《The Guilty》 S1·E11 (08:45)
HSK 5
wáng bǐng kūn shì hóu shān shān bǎng jià àn de zhòng dà xián yí rén wǒ bù rèn shí tā
王炳坤 是侯珊珊绑架案的重大嫌疑人 我不认识他
“Wang Bingkun was a key suspect in Hou Shanshan's kidnapping. I don't know him.”
《The Guilty》
S1·E11
TIMECODE: 08:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mǎ dé róng de tōng jī lìng yě fā chū qù le pǎo bù liǎo de
“The arrest warrant for Ma Derong has been issued. [Wang Bingkun] He won't get away.”
wáng bǐng kūn shì hóu shān shān bǎng jià àn de zhòng dà xián yí rén wǒ bù rèn shí tā
CURRENT FOCUS
王炳坤 是侯珊珊 绑架 案的重大 嫌疑人 我不认识他
“Wang Bingkun was a key suspect in Hou Shanshan's kidnapping. I don't know him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā qiàn wǒ men qián a wǒ gēn tā yào zhài
“He owed us money! I collected a debt.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DENYING ASSOCIATION
Tone:
EVASIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know nothing about his crimes; don't drag me into this mess.”
💡 Cultural Insight: Drawing a Clear Line (撇清关系)
When confronted with authority or severe legal trouble, individuals swiftly emphasize total unfamiliarity to prevent guilt by association.
INTENT TAGS:
#denial
#self_defense
#distancing
#clearing_suspicion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
重大嫌疑人
SPOKEN CHUNK
prime suspect; key person of interest
A standard legal and journalistic term used to denote a person strongly suspected of a severe crime.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E11 (08:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus