就你这身衣服 出门就得让人抓了
“With the clothes you are wearing, you'll be caught as soon as you step out.”
THE DIALOGUE REEL
赶紧去武汉 跟家人会合
“Hurry to Wuhan and meet up with your family.”
就你这身衣服 出门 就得 让人抓了
“With the clothes you are wearing, you'll be caught as soon as you step out.”
走 跟我上楼换衣服 南京能守住吗
“Come, go upstairs with me to change. Can Nanjing be held?”
“You are a walking target dressed like that; change right now or you will get caught.”
In life-or-death situations, Chinese speakers drop polite hedging and use harsh, direct assessments to spur immediate self-preservation actions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just look at your outfit / dressed like this
A colloquial framing used to criticize or draw critical attention to someone's appearance or current condition.
the moment one steps outside, one will inevitably...
Used to describe an immediate and inevitable negative consequence upon leaving.
Marks the certainty of a change of state or imminent realization of being captured.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Get dressed and get out.”
“My clothes aren't as good as yours.”
“When I took you to buy clothes, you picked”
“Officer He. That's my cloak. Didn't you say it killed two people?”
“But if I go out dressed like this, won't I blow my cover?”
“I've got you!”