《The Lead》 S1·E12 (09:36)
HSK 3
wǒ qù wǒ qù wǒ qù ān jìng diǎn wǒ qù wǒ qù
我去 我去 我去 安静点 我去 我去
“I'll go! I'll go! - Quiet down! - Me! Me!”
《The Lead》
S1·E12
TIMECODE: 09:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà jiù xiān sòng dào tài píng jiān ba nǐ men gēn gè rén
那就先送到太平间吧 你们跟个人
“Then send him to the morgue first. Someone come along.”
wǒ qù wǒ qù wǒ qù ān jìng diǎn wǒ qù wǒ qù
CURRENT FOCUS
我去 我去 我去 安静 点 我去 我去
“I'll go! I'll go! - Quiet down! - Me! Me!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ néng gēn yí gè rén
只能跟一个人
“Only one person can come.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
VOLUNTEERING
Tone:
FRANTIC
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Duty in Bereavement
Accompanying a deceased family member on their final journey to the mortuary is a sacred duty of filial piety and loyalty that close relatives instinctively scramble to fulfill.
INTENT TAGS:
#volunteering
#restoring_order
#urgency
#grief_coping
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
安静点
SPOKEN CHUNK
be quiet; quiet down
A blunt spoken imperative commonly used to cut through chaotic or loud situations immediately.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E12 (09:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus