《The Lead》 S1·E12 (16:03)
HSK 2
wǒ rèn shí de hú sān yuán jiù shì gè èr huò
我认识的胡三元就是个二货
“The Hu Sanyuan I know is just an idiot.”
《The Lead》
S1·E12
TIMECODE: 16:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge wèn tí wǒ méi yǒu bàn fǎ huí dá nǐ
这个问题我没有办法回答你
“I can't answer that.”
wǒ rèn shí de hú sān yuán jiù shì gè èr huò
CURRENT FOCUS
我认识 的胡三元 就是个 二货
“The Hu Sanyuan I know is just an idiot.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gāi tā gàn de bù gāi tā gàn de tā dōu wǎng qián chōng ne ma
“Whether it's his responsibility or not, he always rushes to the front.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CRITICIZING CHARACTER
Tone:
CANDID
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He has no sense of self-preservation and takes foolish risks for others.”
💡 Cultural Insight: Tough Love Through Insults
In close Chinese relationships, calling someone a fool often expresses protective exasperation toward a person who is too noble or naive to protect their own interests.
INTENT TAGS:
#character_assessment
#exasperation
#tough_love
#informal_critique
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
二货
SPOKEN CHUNK
fool; dork; knucklehead
A highly colloquial northern Chinese slang term for an eccentric, clumsy, or stubbornly foolish person, often used teasingly among close friends.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E12 (16:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus