《The Lead》 S1·E12 (37:39)
HSK 4
zài kǔ zài lèi yào jiān chí xià qù
再苦再累要坚持下去
“no matter how hard or exhausting it gets.”
《The Lead》
S1·E12
TIMECODE: 37:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí dìng yào hǎo hào xué chàng xì ne
一定要好好学唱戏呢
“You must keep learning the opera,”
zài kǔ zài lèi yào jiān chí xià qù
CURRENT FOCUS
再苦再累 要 坚持下去
“no matter how hard or exhausting it gets.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
ENCOURAGING PERSEVERANCE
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Eating Bitterness (Chiku)
Traditional Chinese arts and vocational disciplines view suffering and hardship as essential prerequisites for true mastery and personal character building.
INTENT TAGS:
#encouragement
#exhortation
#perseverance
#admonition
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再苦再累
SPOKEN CHUNK
no matter how bitter or tiring it gets
A paired construction '再...再...' used to emphasize resilience despite extreme difficulty.
坚持下去
SPOKEN CHUNK
persist to the end; keep going
A common directional complement construction used to encourage someone not to give up.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E12 (37:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus