但这也有点太那啥了
“but this is a bit much.”
THE DIALOGUE REEL
这跟辛特助来的 他是来应聘的吗 咱公司是缺人啊
“He came with Ms. Xin. Is he here to apply? We do need people,”
但这 也有 点 太那啥了
“but this is a bit much.”
“That old gentleman looks unusual. Is he here to ask Ma Yang to fulfill his dreams?”
“Even if we are desperate for staff, hiring an old man like this is totally absurd.”
Chinese speakers frequently replace potentially offensive or overly direct adjectives with placeholder words like 'na sha' to protect harmony and soften judgments.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
too 'you-know-what'; overly ridiculous/awkward
A highly versatile spoken euphemism used when the speaker deliberately avoids saying a blunt or harsh adjective.
also a bit; somewhat
Serves as a pragmatic hedge to soften criticisms or negative opinions.
Reinforces the current state or assessment alongside degree adverbs like 'tai'.
