MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E26 (07:00) HSK 5
dào shí hòu wǒ fā qún lǐ dà jiā bāng wǒ kàn kàn hǎo de ya

到时候我发群里 大家帮我看看 好的呀

“I will send them to the group later. Please take a look. Sure.”

《No Pain No Gain》 S1·E26
TIMECODE: 07:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duì le qí tā de yóu xì huó dòng fāng àn wǒ yě yǐ jīng zuò hǎo le

“Right. I have also finished the other event plans. I will send them to the group later.”

dào shí hòu wǒ fā qún lǐ dà jiā bāng wǒ kàn kàn hǎo de ya CURRENT FOCUS

到时候 我 发群里 大家 帮我看看 好的 呀

“I will send them to the group later. Please take a look. Sure.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà zhè yàng péi zǒng nǐ nǐ lái yī xià a wǒ zhèng hǎo yǒu gè fāng àn

“Alright then, Mr. Pei, could you come over for a moment? I have a proposal”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: SEEKING FEEDBACK
Tone: COLLEGIAL
Emotion: COOPERATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Group Chat Collaboration Culture

In contemporary Chinese workplaces, work groups on WeChat or enterprise messengers are the primary channels for sharing proposals, crowdsourcing peer reviews, and coordinating next steps.

INTENT TAGS: #collaboration #peer_review #workflow #polite_request
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 1 PARTICLES
到时候 SPOKEN CHUNK

when the time comes; at that time

Used to introduce an action that will occur at a future juncture once prerequisites are met.

发群里 SPOKEN CHUNK

send to the group chat

Essential everyday workplace expression for sharing files or messages on platforms like WeChat or DingTalk.

帮我看看 SPOKEN CHUNK

take a look for me; help review

A polite, standard collaborative phrase to ask colleagues for feedback on work.

Modal Particle「呀」 (ya) CHANGE OF STATE

Softens the enthusiastic agreement 'hao de ya' to sound friendly, cooperative, and pleasant.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E26 (07:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus