MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E26 (07:02) HSK 5
nà zhè yàng péi zǒng nǐ nǐ lái yī xià a wǒ zhèng hǎo yǒu gè fāng àn

那这样 裴总你 你来一下啊 我正好有个方案

“Alright then, Mr. Pei, could you come over for a moment? I have a proposal”

《No Pain No Gain》 S1·E26
TIMECODE: 07:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dào shí hòu wǒ fā qún lǐ dà jiā bāng wǒ kàn kàn hǎo de ya

“I will send them to the group later. Please take a look. Sure.”

nà zhè yàng péi zǒng nǐ nǐ lái yī xià a wǒ zhèng hǎo yǒu gè fāng àn CURRENT FOCUS

那 这样 裴总你 你来一下 啊 我 正好有个方案

“Alright then, Mr. Pei, could you come over for a moment? I have a proposal”

[+1] FOLLOW-UP TURN dé gēn nǐ hǎo hǎo tǎo lùn yī xià jiù zhè ge yǒu diǎn zhǎng a

“I need to go through with you carefully. This one is a bit long.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: SOLICITING CONSULTATION
Tone: PROACTIVE
Emotion: EAGERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Corporate Hierarchy and Addressing Titles

Addressing superiors with their surname plus executive title ('Pei Zong') is obligatory in Chinese business protocol to show respect, even in casual one-on-one chats.

INTENT TAGS: #invitation #proposal #workplace_initiative #softening
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
那这样 SPOKEN CHUNK

how about this / in that case

Used as a transition marker to propose a concrete next step or alternative course of action.

正好 SPOKEN CHUNK

just happens to / coincidentally

Used to make a deliberate request appear timely, natural, or opportunistic rather than overly demanding.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the direct summons ('come here for a second') to keep it polite when addressing a superior.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E26 (07:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus