《No Pain No Gain》 S1·E26 (25:58)
HSK 3
huì bǐ wǒ zǒu dé gèng yuǎn
会比我走得更远
“you will go much further than I ever did.”
《No Pain No Gain》
S1·E26
TIMECODE: 25:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ hòu
以后
“In the future,”
huì bǐ wǒ zǒu dé gèng yuǎn
CURRENT FOCUS
会 比 我走 得 更 远
“you will go much further than I ever did.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gěi wǒ de zhè tiáo lù
你给我的这条路
“The path you laid out for me”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ENCOURAGEMENT
Tone:
SINCERE AND INSPIRING
Emotion:
OPTIMISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mentorship and Generational Elevation
In Chinese culture, wishing or predicting that a junior or mentee will surpass oneself is the ultimate gesture of selfless guidance and profound respect.
INTENT TAGS:
#encouragement
#praise
#support
#mentorship
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
走得更远
SPOKEN CHUNK
go further; achieve greater long-term success
A common metaphorical phrase used to praise someone's potential or predict great career and personal achievements.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E26 (25:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus