你说你要创业的话 我进去当啥呀
“(If you were to start a business,) what would I be?”
THE DIALOGUE REEL
厉害吧
“Impressive, right?”
你说你 要 创业 的话 我进去 当啥呀
“(If you were to start a business,) what would I be?”
BA BA 我要当董事长 总经理 副董事长
“BA. BA? I want to be the chairman. General manager. Vice chairman.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Casually daydreaming about founding a company and doling out executive titles to close friends or loved ones is a common cultural trope in contemporary China.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if... then...
The most common conversational construction in Mandarin for introducing a hypothetical condition.
serve as what; work as what
Colloquial northern phrasing combining '当' (to serve as) and '啥' (what).
Softens the question, adding a friendly, informal, and teasing tone.
