《No Pain No Gain》 S1·E26 (06:41)
HSK 6
péi zǒng qīn zì cè huà de nà jué duì bù tóng fán xiǎng
裴总亲自策划的 那绝对不同凡响
“If Mr. Pei planned it himself, it is bound to be special.”
《No Pain No Gain》
S1·E26
TIMECODE: 06:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jué de tǐng yǒu yì si de dà jiā hái yǒu bié de xiǎng fǎ ma
“I think it is pretty fun. Any other ideas?”
péi zǒng qīn zì cè huà de nà jué duì bù tóng fán xiǎng
CURRENT FOCUS
裴总 亲自 策划的 那 绝对不 同凡响
“If Mr. Pei planned it himself, it is bound to be special.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zài xiǎng a dēng huì lǐ miàn néng bù néng jiā gè jiě dēng mí de huó dòng
我在想啊 灯会里面能不能加个 解灯谜的活动
“I was thinking, could we add a lantern-riddle event to the festival?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
FLATTERING SUPERIOR
Tone:
FLATTERING
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Whatever the boss plans is bound to be a hit, so I'm fully on board!”
💡 Cultural Insight: Workplace Flattery (Paimapi)
Praising a leader's personal contribution publicly is a conventional way to show alignment and respect in hierarchical Chinese corporate cultures.
INTENT TAGS:
#flattery
#praise
#workplace_hierarchy
#affirmation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
亲自策划
SPOKEN CHUNK
personally planned or orchestrated
Use this formal phrase when highlighting that a high-status individual did the work directly.
不同凡响
SPOKEN CHUNK
extraordinary; out of the ordinary
A sophisticated four-character idiom used to praise creative work, performances, or projects.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E26 (06:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus