《No Pain No Gain》 S1·E26 (15:43)
HSK 6
qì xìng bú yào nà me dà ma
气性不要那么大嘛
“No need to get so worked up.”
《No Pain No Gain》
S1·E26
TIMECODE: 15:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng zhe wǒ bǎ nǐ nà jǐ gè ér zi de huǒ gěi pū miè
“waiting for me to put out the fires caused by your sons.”
qì xìng bú yào nà me dà ma
CURRENT FOCUS
气性 不要 那么大嘛
“No need to get so worked up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ nà jǐ gè ér zi
我那几个儿子
“My sons”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PACIFYING
Tone:
SOOTHING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Calm down, there is no need to make such a big deal out of this.”
💡 Cultural Insight: Emotional Restraint in Family Harmony
In Chinese domestic philosophy, letting anger dominate ('气性大') is seen as harmful to both personal health (traditional medicine concepts of qi) and household harmony.
INTENT TAGS:
#pacifying
#soothing
#conflict_reduction
#advice
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
气性大
SPOKEN CHUNK
having a fiery temper; easily provoked
Commonly used in spoken Chinese to describe someone who gets angry or holds grudges easily.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative advice, making the pacifying remark sound coaxing and affectionate rather than critical.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E26 (15:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus