《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E20 (13:03)
HSK 4
bù guò yī wú suǒ huò
不过 一无所获
“However... we found nothing.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E20
TIMECODE: 13:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chá lóu qǐ yán le
查楼启炎了
“You investigated Lou Qiyan?”
bù guò yī wú suǒ huò
CURRENT FOCUS
不过 一无所获
“However... we found nothing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn lái hái dé jiē zhe chá
“Looks like you have to keep investigating.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING STATUS
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Concise Idiomatic Reporting
Native speakers frequently use four-character idioms like 一无所获 in concise operational reports to summarize total lack of success efficiently.
INTENT TAGS:
#reporting
#admission_of_failure
#update
#investigation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一无所获
SPOKEN CHUNK
gaining nothing; to come up completely empty-handed
A common four-character idiom used in both written and spoken Chinese to describe an endeavor that yielded zero results.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E20 (13:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus