MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Epoch of Miyu》 S1·E5 (09:08) HSK 6
yì diǎn shōu yì dōu méi yǒu

一点收益都没有

“There has been no profit at all.”

《The Epoch of Miyu》 S1·E5
TIMECODE: 09:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù líng líng sǎn sǎn lái le jǐ gè kè rén

“only a few guests have come in dribs and drabs.”

yì diǎn shōu yì dōu méi yǒu CURRENT FOCUS

一点 收益 都没有

“There has been no profit at all.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ bà zhè jǐ tiān chóu dé dōu shuì bù hǎo jué

“Your dad has been so worried these few days that he can't sleep well.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: LAMENTING
Tone: WORRIED
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Family Economic Interdependence

In Chinese families, the stress of a family business is shared collectively, and parents' sleepless nights over finances directly become a topic of moral and emotional concern for the children.

INTENT TAGS: #lamenting #complaining #emphasizing_crisis #sharing_worry
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
一点……都没有 SPOKEN CHUNK

not even a little bit; none whatsoever

A fundamental negative construction used to emphasize complete absence or total lack of something.

收益 SPOKEN CHUNK

earnings; profit; returns

Standard financial term frequently applied colloquially to business returns or commercial profits.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Epoch of Miyu》 S1·E5 (09:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus