《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E20 (13:10)
HSK 4
kàn lái hái dé jiē zhe chá
看来还得接着查
“Looks like you have to keep investigating.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E20
TIMECODE: 13:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
kàn lái hái dé jiē zhe chá
CURRENT FOCUS
看来 还得 接着查
“Looks like you have to keep investigating.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chéng zhǔ dōu bù xiǎng wèn yī wèn wǒ wèi shén me huì qù tā nà lǐ chá ma
城主 都不想问一问 我为什么会去他那里查吗
“Your Excellency, don't you want to ask why I investigated him?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DECLARING CONTINUATION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Finding nothing only proves we haven't dug deep enough yet; I'm not dropping this.”
💡 Cultural Insight: Strategic Understatement in Confrontation
In official Chinese investigative contexts, investigators often declare routine procedure calmly to conceal their tactical suspicions and observe the suspect's reaction.
INTENT TAGS:
#perseverance
#probing
#deduction
#determination
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看来
SPOKEN CHUNK
it seems; apparently
Used at the beginning of a clause to express a deduction based on observed facts or recent developments.
还得接着
SPOKEN CHUNK
still have to continue to
A colloquial combination expressing the necessity of persisting with an ongoing action.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E20 (13:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus