《My Destiny》 S1·E25 (20:34)
HSK 6
yě bù zhì yú liǎng shǒu kōng kōng dì
也不至于两手空空地
“and won't leave”
《My Destiny》
S1·E25
TIMECODE: 20:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě shǎo sǔn shī yì diǎn
我也少损失一点
“That way, I'll lose less”
yě bù zhì yú liǎng shǒu kōng kōng dì
CURRENT FOCUS
也不 至于 两手空空 地
“and won't leave”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lí kāi shēn zhèn
离开深圳
“empty-handed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
JUSTIFYING LOSS MITIGATION
Tone:
RESIGNED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need to get out with at least something to show for my struggle.”
💡 Cultural Insight: Shenzhen Dream and Venture Risk
Migrants flocking to Shenzhen strive for wealth, and returning home 'empty-handed' represents severe personal failure and loss of face.
INTENT TAGS:
#loss_prevention
#self_consolation
#hedging
#justification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不至于
SPOKEN CHUNK
not to the extent of; won't go so far as to
Used to denote avoiding the worst-case scenario or extreme outcome.
两手空空
SPOKEN CHUNK
empty-handed; having gained nothing
A common four-character idiom describing leaving a place or endeavor without any wealth or success.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E25 (20:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus