MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E20 (29:09) HSK 7
diǎn sī tān wū de qián cái guǒ rán dōu cáng zài zhè lǐ

典司贪污的钱财 果然都藏在这里

“The money embezzled by the Services Bureau is indeed hidden here.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E20
TIMECODE: 29:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè bú shì wǒ de xuǎn shì hè jīn ma

这不是我的选试贺金吗

“Isn't this my congratulatory gold for the selection exam?”

diǎn sī tān wū de qián cái guǒ rán dōu cáng zài zhè lǐ CURRENT FOCUS

典司贪污的钱财 果然 都藏 在这 里

“The money embezzled by the Services Bureau is indeed hidden here.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tián xīng wǒ men mǎ shàng huí fǔ bǐng bào chéng zhǔ

田兴 我们马上回府 禀报城主

“Tian Xing, let's return to the manor immediately and report it to the Governor.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: CONFIRMING SUSPICION
Tone: RESOLUTE
Emotion: REALIZATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Anti-corruption in Historical Bureaucracy

Imperial and ancient Chinese drama frequently revolves around unmasking corrupt local magistrates to uphold moral justice.

INTENT TAGS: #confirmation #discovery #uncovering_truth
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
贪污的钱财 SPOKEN CHUNK

embezzled funds

A formal collocation used when discussing financial corruption or stolen public money.

果然 SPOKEN CHUNK

as expected; sure enough

Used before a verb or clause to indicate that reality confirms a prior deduction or rumor.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E20 (29:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus