也不知道你每天 花这么多时间来变装
“I don't know why you spend so much time disguising yourself”
THE DIALOGUE REEL
田兴都能认得出来
“Even Tian Xing could recognize you.”
也不知道 你每天 花 这么多 时间来 变装
“I don't know why you spend so much time disguising yourself”
到底是为了什么呀
“every day.”
“Your disguises are terrible and a total waste of time, since everyone recognizes you anyway.”
Prefacing a critique with 'I don't know' (也不知道) softens direct judgment into an apparent statement of bafflement, making the tease playful rather than hostile.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I really don't understand / Who knows why...
A rhetorical opening used to voice light skepticism, bewilderment, or gentle criticism regarding someone's actions.
Spend so much time
A standard construction used to comment on time expenditure, often implying that the effort is disproportionate to the outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Tell me, why do you dress up so elaborately every day?”
“You're constantly pretending to be serious”
“why are you dressed like that today?”
“But you are changing, and so am I.”
“you used to show off your affection all the time, didn't you?”
“I'm brand-new now.”