《The Epoch of Miyu》 S1·E6 (37:32)
HSK 2
nǐ zhēn shì jì yào yòu yào a
你真是既要又要啊
“You really want everything, don't you?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E6
TIMECODE: 37:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bèi guò shēn qù jiù ràng nǐ bà mā zhǎo qián fū yào qián
背过身去就让你爸妈找前夫要钱
“but turn around and have your parents ask your ex-husband for money.”
nǐ zhēn shì jì yào yòu yào a
CURRENT FOCUS
你真是 既要又要 啊
“You really want everything, don't you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bà
爸
“Dad,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CONDEMNING GREED
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You want to have your cake and eat it too, and it's utterly shameless.”
💡 Cultural Insight: Ji Yao You Yao (Greedy Double Standard)
Popularized as a sharp critique of people or organizations who demand moral superiority and material gain simultaneously without compromise.
INTENT TAGS:
#accusation
#condemnation
#calling_out_greed
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
既要又要
SPOKEN CHUNK
wanting to have it both ways; having one's cake and eating it too
A modern internet and conversational catchphrase criticizing greedy or hypocritical individuals or policies.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds rhetorical weight and emotional emphasis to the accusation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E6 (37:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus