《The Epoch of Miyu》 S1·E6 (12:20)
HSK 7
tīng shuō kè rén qì dé gòu qiàng
听说客人气得够呛
“I heard the guest was furious,”
《The Epoch of Miyu》
S1·E6
TIMECODE: 12:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me hái ná le gè chà píng ne
怎么还拿了个差评呢
“[Customer Satisfaction Survey] why did you end up getting a bad review?”
tīng shuō kè rén qì dé gòu qiàng
CURRENT FOCUS
听说 客人 气得够呛
“I heard the guest was furious,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zú zú bào yuàn le shí duō fēn zhōng
足足抱怨了十多分钟
“and complained for over 10 minutes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
CONCERNED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Service Industry Review Pressure
In China's hyper-competitive service economy, a single negative review (差评) can directly threaten an employee's salary and performance evaluation.
INTENT TAGS:
#reporting
#explaining
#concern
#customer_relations
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
气得够呛
SPOKEN CHUNK
furious to the point of choking; exasperated
A highly idiomatic oral phrase where '够呛' indicates reaching an unbearable or extreme degree of distress or anger.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E6 (12:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus