MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E6 (41:26) HSK 4
gōng sī de gè wèi guò nián hǎo nián hòu huān yíng dà jiā

公司的各位过年好 年后欢迎大家

“Happy Chinese New Year, everyone. After the holiday, please come”

《No Pain No Gain》 S1·E6
TIMECODE: 41:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ shuō duì bú duì zhè lǐ tài chǎo le děng huì zài shuō ba wèi

你说对不对 这里太吵了 等会再说吧 喂

“don't you agree? It's too noisy here. Let's talk later. Hello?”

gōng sī de gè wèi guò nián hǎo nián hòu huān yíng dà jiā CURRENT FOCUS

公司的各位 过年好 年后 欢迎大家

“Happy Chinese New Year, everyone. After the holiday, please come”

[+1] FOLLOW-UP TURN duō lái mō yú wǎng kā pěng chǎng gěi dà jiā fā hóng bāo le

“After the holiday, please come and support M&Y Internet Cafe more. I'm sending out red envelopes!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: PROMOTING AND GREETING
Tone: COURTEOUS
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Happy New Year everyone, and please support my side business when we get back!”
💡 Cultural Insight: Promoting via Guanxi

In Chinese business and social circles, holidays are ideal moments to combine festive greetings with soft business promotion among peers and colleagues.

INTENT TAGS: #greeting #promotion #networking #hospitality
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
过年好 SPOKEN CHUNK

Happy New Year

A classic festive salutation used when addressing peers or colleagues around Spring Festival.

年后 SPOKEN CHUNK

after the New Year holidays

Commonly used in workplace contexts to refer to the period immediately following the Spring Festival break.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E6 (41:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus