肯定会回来看你的
“He'll definitely come back to see you.”
THE DIALOGUE REEL
你对他那么好
“You've been so good to him.”
肯定会 回来看你 的
“He'll definitely come back to see you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social relations, treating someone well ('dui ta hao') creates a moral obligation and expectation of emotional reciprocity, such as visiting when moving away.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
definitely will; bound to
Used to express strong certainty or offer firm reassurance about a future event.
visit you; come see you
Standard conversational way to express paying someone a personal visit.
Emphasizes certainty and confirms the truth of the assertion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Then will I see you again soon?”
“I'll come find you after I finish reading.”
“to visit me before my retirement.”
“will you still come see me?”
“Will you come back to see us?”
“I have a feeling he'll come looking for you again.”