MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E6 (15:37) HSK 1
lái le èr wèi

来了 二位

“Here you go, guys.”

《No Pain No Gain》 S1·E6
TIMECODE: 15:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yào shuō gēn wǒ bǐ ya jiù zhè bào fā lì hái chà diǎn yì si

“Compared to me, he's still lacking a bit in explosive power.”

lái le èr wèi CURRENT FOCUS

来了 二位

“Here you go, guys.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎo lǚ de yà lì shān dà wú jiǔ jīng lín wǎn de luó sī qǐ zi xiè xiè mǎ zǒng

小吕的亚历山大无酒精 林晚的螺丝起子 谢谢马总

“Lv's non-alcoholic Alexander. Lin Wan's Screwdriver. Thanks, Mr. Ma.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: SERVING FOOD OR DRINK
Tone: CHEERFUL
Emotion: FRIENDLINESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Informal Hospitality

Colleagues hanging out after work often share drinks in an egalitarian, friendly atmosphere to build interpersonal rapport (guanxi).

INTENT TAGS: #serving #announcing_arrival #hospitality
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
来了 SPOKEN CHUNK

coming right up / here it is

A ubiquitous colloquial marker used when bringing an order, answering a door, or joining a table.

二位 SPOKEN CHUNK

the two of you

A polite and natural way to address a party of two in service or casual hospitality settings.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the completion of fetching the items and arrival at the table.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E6 (15:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus