你嚷嚷了呀 你这叫不讲理 你又嚷嚷了
“You are. You're being unreasonable. There you go yelling again.”
THE DIALOGUE REEL
咱们在讨论问题 你嚷嚷什么呀 谁嚷嚷了
“We're discussing an issue here. Why are you yelling? Who's yelling?”
你 嚷嚷 了呀 你这叫 不讲理 你又 嚷嚷 了
“You are. You're being unreasonable. There you go yelling again.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese conflict resolution, appealing to 'reasonableness' (理) is paramount; accusing someone of being 'unreasonable' (不讲理) morally delegitimizes their stance in an argument.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
shout / make an uproar / yell
Informal Beijing/northern term for shouting or raising one's voice inappropriately during a discussion.
unreasonable / irrational
Strong accusation meaning that the person refuses to listen to logic or common sense.
Emphasizes indignation and highlights the undeniable fact of the other person's shouting.
Marks the occurrence and recurrence of the undesirable behavior (shouting).
