我工作这么多年我都没概念 我就没见过奖金
“I've worked for years and I still don't know. I've never even seen a bonus.”
THE DIALOGUE REEL
我没上几年班 没概念 这比例算多吗
“I haven't worked long. I have no frame of reference. Is that a high percentage?”
我 工作 这么多年 我都 没概念 我就 没见过奖金
“I've worked for years and I still don't know. I've never even seen a bonus.”
对了 为了让大家有实感 裴总决定 奖金当场发放
“Oh, right. So it feels real to everyone, Mr. Pei has decided the bonuses will be paid out on the spot.”
“Don't feel bad about not knowing—most of us have been exploited so long that real bonuses feel like a myth.”
Chinese white-collar workers frequently bond over self-deprecating humor about harsh labor conditions and elusive compensation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have no clue / have no frame of reference
Widely used in daily and workplace conversations when one lacks benchmark experience to judge a figure or standard.
having worked for so many years
A framing phrase commonly used by experienced workers to highlight seniority before making a comparison or complaint.
