《The First Jasmine》 S1·E14 (35:33)
HSK 7
nǐ zì jǐ zhāo huò dào lái xún wǒ huì qì
你自己招祸 倒来寻我晦气
“You brought it on yourself, yet you blame me?”
《The First Jasmine》
S1·E14
TIMECODE: 35:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dōu bù rèn shí tā
我都不认识他
“I don't even know him.”
nǐ zì jǐ zhāo huò dào lái xún wǒ huì qì
CURRENT FOCUS
你 自己 招祸 倒来寻我 晦气
“You brought it on yourself, yet you blame me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhǐ shuō xiōng shǒu
我只说凶手
“I only said 'assassination.' I didn't say how many killers.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFLECTING BLAME
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You made your own mess, stop taking it out on me!”
💡 Cultural Insight: Huiqi (Misfortune and Venting)
In traditional Chinese belief, 'huiqi' represents lingering bad luck or negative aura; 'seeking someone's huiqi' means targeting an innocent person to displace one's bad luck or frustration.
INTENT TAGS:
#deflection
#counter_accusation
#self_defense
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
招祸
SPOKEN CHUNK
court disaster; invite trouble
A formal or literary spoken idiom describing bringing misfortune upon oneself through poor judgment.
寻我晦气
SPOKEN CHUNK
give me a hard time; take bad luck/anger out on me
A common colloquial idiom used when feeling unfairly targeted, harassed, or blamed by someone else.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E14 (35:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus