《The First Jasmine》 S1·E14 (20:02)
HSK 1
shì ā niáng duì bú zhù tā
是阿娘对不住他
“I have failed him.”
《The First Jasmine》
S1·E14
TIMECODE: 20:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shì ā niáng duì bú zhù tā
CURRENT FOCUS
是阿娘 对不住 他
“I have failed him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men hái yǒu shén me néng bāng tā de
我们还有什么能帮他的
“Ask him if there's anything we can do for him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
APOLOGIZING
Tone:
REMORSEFUL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Maternal Obligation and Guilt
In Chinese culture, parents often feel a lifelong moral obligation to protect and provide for their children, viewing their own shortcomings or early demise as a personal failure toward them.
INTENT TAGS:
#guilt
#regret
#apology
#parental_remorse
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对不住
SPOKEN CHUNK
to let someone down / to be sorry toward
Commonly used to express heartfelt apology or a burden of debt/guilt toward someone close.
阿娘
SPOKEN CHUNK
mother
An affectionate historical and dialectal term for mother.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E14 (20:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus