《The First Jasmine》 S1·E2 (06:13)
HSK 4
ā niáng kuī qiàn dìng wáng fǔ de
阿娘亏欠定王府的
“(For what my mom owes your family,)”
《The First Jasmine》
S1·E2
TIMECODE: 06:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xià shān le
我下山了
“(I left the mountain.)”
ā niáng kuī qiàn dìng wáng fǔ de
CURRENT FOCUS
阿娘 亏欠 定王府 的
“(For what my mom owes your family,)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ lái hái
我来还
“(I shall repay it.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DECLARING RESPONSIBILITY
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Debt Repayment (Fuxu Zijiao)
In traditional Chinese culture, moral and financial debts incurred by parents are often viewed as collective family burdens that righteous children are duty-bound to resolve.
INTENT TAGS:
#taking_responsibility
#filial_piety
#moral_duty
#resoluteness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
亏欠
SPOKEN CHUNK
to owe an emotional, moral, or material debt
Commonly used in serious conversations to talk about emotional debts, regrets, or obligations toward others.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E2 (06:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus