《The First Jasmine》 S1·E14 (15:25)
HSK 3
tā huì wèi nǐ zhē fēng dǎng yǔ
它会为你遮风挡雨
“it will shelter you from wind and rain.”
《The First Jasmine》
S1·E14
TIMECODE: 15:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng nǐ zhǎng dà
等你长大
“When you grow up,”
tā huì wèi nǐ zhē fēng dǎng yǔ
CURRENT FOCUS
它会为你 遮风挡雨
“it will shelter you from wind and rain.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo huā māo
小花猫
“Little muddy kitten.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REASSURANCE
Tone:
GENTLE
Emotion:
TENDERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Protective Guardianship
Chinese familial affection often emphasizes practical shelter and enduring protection against life's hardships rather than abstract declarations of love.
INTENT TAGS:
#protection
#comforting
#promising
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
遮风挡雨
SPOKEN CHUNK
shelter from the wind and rain; protect from hardships
A common idiom used metaphorically to describe protecting someone from life's trials and adversities.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E14 (15:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus