《Light to the Night》 S1·E21 (40:11)
HSK 7
bú shì bù bào shí hòu wèi dào
不是不报 时候未到
“It’s just a matter of time.”
《Light to the Night》
S1·E21
TIMECODE: 40:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bú shì bù bào shí hòu wèi dào
CURRENT FOCUS
不是 不报 时候未到
“It’s just a matter of time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn dào méi yǒu ？
看到没有？
“See that?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING WARNING
Tone:
OMINOUS
Emotion:
RIGHTEOUS_INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think you got away with it, but justice will catch up to you soon.”
💡 Cultural Insight: Karmic Retribution (Bao / 善恶有报)
Rooted in traditional Chinese cosmological beliefs, this proverb asserts that heaven balances moral debts eventually, serving as a reassurance to victims and a warning to wrongdoers.
INTENT TAGS:
#warning
#moral_rebuke
#intimidation
#asserting_justice
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是不报
SPOKEN CHUNK
it is not that there will be no retribution
Used as the first half of a well-known idiomatic proverb to assert that wrongdoers will not escape punishment.
时候未到
SPOKEN CHUNK
the time has not yet come
Used to denote that a destined outcome or consequence is merely delayed, not canceled.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E21 (40:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus