MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E21 (35:21) HSK 3
nǐ hǎo bāng wǒ bǎ zhè liǎng tiáo bāo qǐ lái ba

你好 帮我把这两条包起来吧

“Hello. Please wrap these two for me.”

《Light to the Night》 S1·E21
TIMECODE: 35:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xīn lǐ tou zhuāng zhe suǒ yǒu rén

“He cared about everyone.”

nǐ hǎo bāng wǒ bǎ zhè liǎng tiáo bāo qǐ lái ba CURRENT FOCUS

你好 帮我把这两条 包起来 吧

“Hello. Please wrap these two for me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ yào bù yào xiàn zài dài shàng ? wǒ bǎ biāo gěi nǐ chāi le

“Do you want to wear it now? I'll take the tag off.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: MAKING A REQUEST
Tone: POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Customer Service Politeness

Starting requests with '你好' (hello) and ending with '吧' strikes the standard polite and considerate tone when dealing with service staff in modern China.

INTENT TAGS: #request #transaction #polite_instruction
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
包起来 SPOKEN CHUNK

to wrap up / to package

A very common service request chunk used in retail stores when purchasing gifts or goods.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the request into a gentle suggestion or polite instruction to the shopkeeper.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E21 (35:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus