《The Lead》 S1·E26 (18:55)
HSK 7
bāng máng bǎ zhè ge sī yī xià xíng
帮忙把这个撕一下 行
“Help me tear this. Okay.”
《The Lead》
S1·E26
TIMECODE: 18:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
《 yóu xī hú 》 de yǎn yuán míng dān bié guāng kàn guò lái bāng máng
“The cast list for You Xi Hu. Don't just watch, come help.”
bāng máng bǎ zhè ge sī yī xià xíng
CURRENT FOCUS
帮忙 把这个 撕一下 行
“Help me tear this. Okay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè lǐ huì niáng zhè me duō rén yǎn
这李慧娘 这么多人演
“Is Li Huiniang played by so many people?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REQUESTING ASSISTANCE
Tone:
CASUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Softening Requests with '一下'
In Chinese workplace and daily settings, adding '一下' after a verb is essential to reduce the burden of a command and preserve casual collegiality.
INTENT TAGS:
#requesting
#directing
#cooperation
#casual_agreement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
帮忙把……
SPOKEN CHUNK
please help by doing something to...
A common way to combine a polite request with the 'ba' disposal structure for practical tasks.
撕一下
SPOKEN CHUNK
tear (it) briefly / quickly
Adding '一下' softens the imperative into a casual, quick request.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E26 (18:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus