《Hold A Court Now》 S1·E3 (37:36)
HSK 7
zhè ge yě yào sī xià lái
这个也要撕下来
“You peel this part off,”
《Hold A Court Now》
S1·E3
TIMECODE: 37:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng nà yǒu shén me shì zán men suí shí lián xì
“Alright. Let's stay in touch.”
zhè ge yě yào sī xià lái
CURRENT FOCUS
这个 也要 撕下来
“You peel this part off,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rán hòu jiù gēn tuō chèn shān yī yàng bǎ tā zhè ge ké gěi tuō xià lái nǐ kàn
然后就跟脱衬衫一样 把它这个壳给脱下来 你看
“like taking off a shirt, remove the shell like this. See?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
INSTRUCTIONAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#instruction
#demonstration
#collaboration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
撕下来
SPOKEN CHUNK
tear off / rip off
A common verb-directional complement structure used when peeling or ripping something from a surface.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E3 (37:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus