你俩感情真好 真让人羡慕呀
“You two are really close. That's so sweet.”
THE DIALOGUE REEL
刚看到您太太帮着选了好久
“Sir, I saw your wife helping you choose for ages.”
你俩 感情真好 真 让人羡慕 呀
“You two are really close. That's so sweet.”
你怎么也买了两条啊？
“Why did you buy two too?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social interaction, openly stating that someone's family harmony or spouse makes others 'envious' (羡慕) is a standard form of high praise rather than ill will.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have a wonderful relationship / get along so well
Standard idiomatic phrase used to praise the close bond between couples, siblings, or close friends.
it really makes one envious
A polite compliment expressing positive envy towards another person's good fortune or happy circumstances.
Softens the compliment and adds an enthusiastic, warm, and friendly tone.
