让人羡慕
ràng rén xiàn mùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(四五双算啥呀 都不够一个礼拜换的) ── Previous context
“Li is really good to you. It's truly enviable.”
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(谢谢三哥 谢谢三哥 谢谢三哥 不客气) ── Previous context
“You see, every time you come, you're always together. That's really enviable.”
📌 真是
→Nuance: 客观泛指表达更委婉
📌 真是
→Nuance: 同向近义词根配对: [羡慕 ↔ 艳羡]
📌 真的
→Nuance: 肯定并赞叹二人感情好
📌 好生羡慕
→Nuance: 核心表达完全一致，可互换
📌 才是
→Nuance: 表达羡慕赞叹，口吻更口语化
📌 你俩
→Nuance: 表达羡慕赞叹，口吻更口语化