《Love Beyond the Grave》 S1·E33 (17:32)
HSK 4
yòu chéng nǐ yě bié tài dé yì
右丞 你也别太得意
“Don't gloat just yet.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E33
TIMECODE: 17:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wú rén zài tīng mìng yú tā le
无人再听命于她了
“No one obeys her anymore.”
yòu chéng nǐ yě bié tài dé yì
CURRENT FOCUS
右丞 你也 别太得意
“Don't gloat just yet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào shì nà me róng yì néng ràng nǐ dé shǒu
“If you could get what you want so easily,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ISSUING A WARNING
Tone:
STERN AND COMBATIVE
Emotion:
DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wipe that smirk off your face; you haven't won yet.”
💡 Cultural Insight: Checking Smugness in Political Rivalries
In traditional Chinese philosophy and narrative tropes, excessive pride ('得意忘形') invites sudden downfall; warning a rival not to be 'too smug' evokes the moral rule that hubris precedes catastrophic reversal.
INTENT TAGS:
#warning
#defiance
#confrontation
#rebuttal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别太得意
SPOKEN CHUNK
don't get too smug; don't flatter yourself
Frequently deployed in face-to-face confrontations to deflate someone's overconfidence or premature celebration.
右丞
SPOKEN CHUNK
Right Chancellor / Vice Prime Minister
A historical title referring to high administrative officials in imperial China.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E33 (17:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus