右丞先顾好自己吧
“Worry about yourself first.”
THE DIALOGUE REEL
那为何三百年了 还对白散行念念不忘
“Why can't you let Bai Sanxing go after 300 years?”
右丞先 顾好自己 吧
“Worry about yourself first.”
即便这凡人走了 思慕就会选你了吗
“Even if this mortal leaves, do you think Simu will choose you?”
“Worry about yourself; you have zero chance with her anyway.”
Telling an official to '顾好自己' (take care of oneself) carries a stinging pragmatic insult, subtly insinuating political vulnerability or unacknowledged personal failure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
take care of yourself first; mind your own business
A sharp colloquial phrase used to tell someone to resolve their own problems before judging or meddling in others'.
Right Chancellor / Vice Minister
An official title used in pre-modern Chinese court settings to address high-ranking administrators.
Softens the grammatical command into a dismissive suggestion with an underlying condescending or sarcastic edge.
